O mais conhecido recurso das histórias em quadrinhos, que se tornou símbolo da linguagem, é o balão de fala.
Antigamente os textos das histórias estavam localizados abaixo dos quadros.
Um exemplo é o trabalho de Angelo Agostini, publicado entre 1869 e 1870, e considerado a primeira história em quadrinhos publicada no Brasil. Nele a fala do narrador e dos personagens estão logo abaixo de cada cena.
Clique em aqui para conhecer um pouco mais sobre As Aventuras de Nhô-Quim, ou Uma Viagem à Corte.
Os quadrinhos modernos têm como divisor de águas o momento em que os textos passaram a ser incorporados aos desenhos, tornando-se um elemento único. Yellow Kid de Richard Outcault, publicado em 1895 no New York Word, é a referência. Nas histórias, as falas do personagem principal aparecem escritas em seu camisolão amarelo. Frequentemente Outcault usava o recurso do balão para indicar as falas.
Clique em aqui para conhecer um pouco mais sobre Yellow Kid.
Porém, não foi Outcault o inventor do balão de fala. Esse era um recurso usado por artistas como James Gillary em 1797 na Inglaterra. O Yellow Kid apenas popularizou o recurso, devido ao sucesso de público e a grande circulação do jornal, que fez da novidade um recurso de marketing para aumentar as vendas, principalmente entre as crianças e adolescentes, tornando-se uma referência de estilo que moldou a nova linguagem.
ESTRUTURA
Os balões possuem uma estrutura dividida em corpo e rabicho.
O corpo delimita o conteúdo da fala, enquanto o rabicho a direciona.
TIPOS DE BALÕES
Vamos ver uma cena e as possibilidades de trabalhos os diversos tipos de balões.
Nesse primeiro quadro, o balão com o texto “Que chefe chato!” não tem rabicho, o que torna a fala indeterminada. Qualquer um dos três funcionários poderia ter dito. Diferente do “Quem foi que disse isso?”, que o rabicho direciona a fala para o chefe. O balão sem rabicho é um recurso para gerar, propositadamente, dúvida.
O balão-uníssono é usado quando mais de um personagem fala ao mesmo tempo. Assim, a rabicho é múltiplo e direciona para todos os que estão dizendo a frase.
Um cochicho pode ser representando por um balão com linha pontilhada.
Um sussurro também pode ser representado com a fonte da letra menor. A diminuição da fonte contribui ainda mais para essa sensação de fala baixa.
O balão de pensamento assume forma de nuvem. Nesse caso, o rabicho assume a forma de círculos que indicará quem está tendo o pensamento.
Quando a fala é dita por um personagem que está fora de cena, usa-se o rabicho indicando a direção e saindo do quadro.
Algumas vezes a fala pode vir de outra fonte de comunicação. Um rádio, uma televisão, um alto-falante, um celular, ou, como nesse exemplo de um telefone. Para indicar essa voz mecânica, muda-se o formato do balão padrão para deixar claro esse som vem de uma fonte diferente. Na cena acima, como o balão padrão usado é o arredondado, para indicar a fala no telefone, o formato escolhido foi o balão quadrado.
O balão de grito, para ganhar expressão de fala alta, ganha o formato de explosão.
O aumento da fonte da fala também pode indicar um tom de voz maior mas com um pouco menos de agressividade.
Por fazer parte da composição dos desenhos, o balão deixa apenas de ser um elemento que indica as falas e se torna um importante elemento do design da história. Principalmente em trabalhos autorais, ganham um formato próprio, se tornando um estilo próprio. Vale a pena explorar e buscar um estilo que combine com os seus trabalhos.
ORDEM DE LEITURA
Além do formato, o quadrinista precisa estar atendo a ordem de leitura dos balões.
A leitura dos balões seguem o mesmo sentido de nossa leitura ocidental. Da esquerda para a direita, de cima para baixo.
Acima temos a ordem em que os balões devem ser lidos.
Porém o quadrinista precisa criar uma composição que não crie qualquer dúvida na sequência dos diálogos. O afastamento do balão 2 pode fazer com que o leitor siga o caminho 1-3-4-5 e só depois ler o 2.
Acima outro exemplo de sequência confusa de leitura. A disposição faz com que os olhos, ao percorrer os quadros, leia primeiro o “Estava na lista que te passei.” antes do “Esqueci de comprar!”.
Uma solução melhor é a de trazer o segundo balão para o centro para que a sequência de leitura fique mais clara.
