Aventuras de Alice no País das Maravilhas
Autor: Lewis Carroll
Tradução: Jorge Furtado e Liziane Kugland
Ilustração: Mariana Newlands
Editora: Objetiva
Ed. FNDE 2009
2008
19 x 15,5 cm
168 p.
Literatura infantojuvenil
Sinopse:
Lewis Carroll (1832-1898) é um dos maiores escritores de todos os tempos, e esta é a sua obra-prima. No dia 4 de julho de 1862, durante um passeio de barco, ele inventou e contou esta história a pedido de três irmãs: Lorina, de 13 anos, Alice,d e 10, e Edith, de 8.
Elas entenderam tudo, Alice gostou tanto que pediu a Carro que escrevesse a história, o que ele fez, à mão, página por página, incluindo dezenas de ilustrações. Aventuras de Alice no País das Maravilhas é, portanto, desde o seu nascimento, um livro para crianças. Crianças inglesas, do século XIX.
Os adultos do mundo inteiro gostaram tanto que, de lá para cá, transformaram Alice num livro para adultos, impossível de ser compreendido sem notas de pé de página e longas explicações sobre a língua inglesa ou sobre os hábitos da Oxford vitoriana.
Há boas traduções brasileiras feitas para adultos que querem estudar seriamente o livro e há centenas de versões reduzidas da história, feitas para criancinhas. Está não é nem uma coisa nem outra. É uma tradução do texto integral de Carroll, feita para crianças brasileiras do século XXI. Parte do princípio de que uma piada só tem graça se você a entende. De preferência, sem que ninguém te explique.
CARROL, Lewis. Aventuras de Alice no País das Maravilhas. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008.
CDD:
028.5: Ficção – Literatura infantojuvenil
823: Romance
CDU:
087.5: Publicações para jovens e criaças
C319a
2008
